27.4.06



Esto es para Gaby, quien espero que lo entienda. Lo siento loco, ahora que encontré esto de you tube, les voy a LLENAR de videítos...

4 comentarios:

  1. y acá está la letra (lo siento si no saben inglés. Por otra parte, la carta del final, (como todas las cartas de monty python) es realmente hilarante...


    I never wanted to do this job in the first place!
    I... I wanted to be...

    A LUMBERJACK!

    (piano vamp)

    Leaping from tree to tree! As they float down the mighty rivers of
    British Columbia! With my best girl by my side!
    The Larch!
    The Pine!
    The Giant Redwood tree!
    The Sequoia!
    The Little Whopping Rule Tree!
    We'd sing! Sing! Sing!


    Oh, I'm a lumberjack, and I'm okay,
    I sleep all night and I work all day.

    CHORUS: He's a lumberjack, and he's okay,
    He sleeps all night and he works all day.

    I cut down trees, I eat my lunch,
    I go to the lava-try.
    On Wednesdays I go shoppin'
    And have buttered scones for tea.

    Mounties: He cuts down trees, he eats his lunch,
    He goes to the lava-try.
    On Wednesdays 'e goes shoppin'
    And has buttered scones for tea.

    CHORUS

    I cut down trees, I skip and jump,
    I like to press wild flowers.
    I put on women's clothing,
    And hang around in bars.

    Mounties: He cuts down trees, he skips and jumps,
    He likes to press wild flowers.
    He puts on women's clothing
    And hangs around.... In bars???????

    CHORUS

    I chop down trees, I wear high heels,
    Suspendies and a bra.
    I wish I'd been a girlie
    Just like my dear papa.

    Mounties: He cuts down trees, he wears high heels
    Suspendies?? and a .... a Bra????
    (spoken, raggedly) What's this? Wants to be a *girlie*? Oh, My!
    And I thought you were so rugged! Poofter!

    CHORUS

    All: He's a lumberjack, and he's okaaaaaaayyy..... (BONG)

    Sound Cue: The Liberty Bell March, by John Phillip Sousa.
    -or-
    ===============================================================================

    Dear Sir,
    I wish to complain on the stronglyest possible terms about the previous
    entry in this file about the lumberjack who wears womens' clothes. Some of
    my best friends are lumberjacks, and only a FEW of them are transvestites.

    Yours faithfully,
    Brigadier Sir Charles Arthur Strong, Mrs.

    P.S. I have never kissed the editor of the radio times.

    ResponderEliminar
  2. Ehhh mala onda, está bien que viva en Canadá pero estoy en la parte francesa, pasamelo al español piscuí!

    !!!!

    ResponderEliminar
  3. tomen llorones, la traducción (consideren que no soy borges que hablaba 7 idiomas, lo traduje yo y por sentido, no se que tan bien esté...)

    Nunca quise este trabajo, por empezar..

    yo quería ser...

    Un leñador!

    (melodia de piano)

    saltando de arbol en arbol!
    mientras flotan por los podersos ríos de la Columbia Británica!
    con mi mujer a mi lado!

    el arce!
    el pino!
    el gigante (algo)
    la secuoya!
    el (algo)

    cantaremos! cantaremos cantaremos!

    Oh! soy un leñador, y estoy bien!
    duermo toda la noche, trabajo todo el día!

    (coro) es un leñador, y está bien
    duerme todas las noches, y trabaja todo el día

    corto árboles, como mi vianda
    voy a la lavandería
    lo miércoles voy de compras
    y compro scones para te

    (coro, repite, en 3ra persona)


    Corto árboles, salto y paso
    me gusta cortar flores silvestres,
    ponerme ropa de mujer
    y salir a los bares
    (coro repite, y se miran extrañados)

    corto árboles y uso tacones
    portaligas y un corpiño
    desearía haber sido una nenita
    tal como mi querido papá!

    (coro) el corta árboles, usa tacones?
    portaligas??? y un corpiño?????
    (hablan entre ellos: que es esto? una nenita? oh mi dios!)

    la mina a su lado dice "y yo que creía que eras tan rudo! maricón"

    la carta:

    Estimado señor:
    Quiero quejarme del modo más duro posible acerca de la canción acerca de Leñadores usando ropa de mujer.
    Algunos de mis mejores amigos son leñadores y solo ALGUNOS de ellos son travestis.

    Suyo, fielmente
    Brigadier Sir Charles Arthur Strong, (Señora)

    PD: Nunca me besuquée con el editor de radio Times.

    ResponderEliminar
  4. Jaja, está del tomate!

    De dónde lo sacaron a éste personaje?

    Por dio, cuando pueda alquilo sus películas.

    ResponderEliminar