6.4.06

Siempre mirá el lado brillante de la vida





Some things in life are bad
They can really make you mad
Other things just make you swear and curse.
When you're chewing on life's gristle
Don't grumble, give a whistle
And this'll help things turn out for the best...

And...always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...

If life seems jolly rotten
There's something you've forgotten
And that's to laugh and smile and dance and sing.
When you're feeling in the dumps
Don't be silly chumps
Just purse your lips and whistle - that's the thing.

And...always look on the bright side of life...
Always look on the light side of life...

For life is quite absurd
And death's the final word
You must always face the curtain with a bow.
Forget about your sin - give the audience a grin
Enjoy it - it's your last chance anyhow.

So always look on the bright side of death
Just before you draw your terminal breath

Life's a piece of shit
When you look at it
Life's a laugh and death's a joke, it's true.
You'll see it's all a show
Keep 'em laughing as you go
Just remember that the last laugh is on you.

And always look on the bright side of life...
Always look on the right side of life...
(Come on guys, cheer up!)
Always look on the bright side of life...
Always look on the bright side of life...
(Worse things happen at sea, you know.)
Always look on the bright side of life...
(I mean - what have you got to lose?)
(You know, you come from nothing - you're going back to nothing.
What have you lost? Nothing!)
Always look on the right side of life...




Para quienes no lo sepan, esta es la canción del final de "Life of Brian" una película de mis admirados Monty Python, acerca de un mesías que no era tal, que fue confundido por haber nacido en la casa de al lado de jesús. Realmente es una película genial. Y esta canción, preciosa y alegre en el momento de la crucifixión, no tiene precio.
Quienes sepan inglés van a disfrutar mucho de esta canción, que es un himno al optimismo a ultranza.

y quienes no sepan inglés, paciencoa che, que ya voy a traducirla (aunque cualquier alma caritativa que quiera, puede hacerlo por mi!)

5 comentarios:

  1. aca tienen, ansiosos!

    Hay cosas malas en la vida
    Que pueden volverte loco
    Otras te hacen jurar y maldecir
    Cuando muerdas en hueso a la vida
    No te quejes, sólo silba
    Eso ayudará a que las cosas mejoren

    Y... mira siempre el lado brillante de la vida...
    ... mira siempre el lado luminoso de la vida...

    Si la vida parece una bonita mierda
    Es que has olvidado algo
    Reir, sonreir y bailar y cantar
    Cuando estés deprimido
    No seas tontopolla
    Junta tus labios y silba - eso es.

    Y... mira siempre el lado brillante de la vida...
    ... mira siempre el lado luminoso de la vida...

    Porque la vida es absurda
    Y la muerte es la palabra final
    Enfréntate al telón con una reverencia
    Olvida tu pecado - da a la audiencia una gran sonrisa
    Disfruta - a fin de cuentas es tu última oportunidad

    Así que... mira siempre el lado brillante de la muerte
    Antes de exhalar tu último aliento

    La vida es un trozo de mierda
    Cuando te paras a pensarlo
    La vida es una risa y la muerte una broma, es cierto
    Verás como todo es una farsa
    Hazlos reir mientras te vas
    Recuerda que la última risa será por ti

    Y mira siempre el lado brillante de la vida...
    Mira siempre el lado bueno de la vida...

    (¡Venga tíos, alegría!)

    Mira siempre el lado brillante de la vida...
    Mira siempre el lado brillante de la vida...
    (Cosas peores ocurren en el mar, ¿sabes?.)
    Mira siempre el lado brillante de la vida...
    (Me explico - ¿Qué tienes que perder?)
    (¿Sabes?, vienes de la nada - vuelves a la nada.
    ¿Qué has perdido? ¡Nada!)
    Mira siempre el lado brillante de la vida...

    ResponderEliminar
  2. Always look on the bright side of life...
    Always look on the bright side of life...


    That's true...

    Gracias

    ResponderEliminar
  3. Que linda letra, la verdad estaba esperando que la tradujeras, porque pal inglé no ando muy bien, mejor ando con el francé.

    ResponderEliminar
  4. Y dale!

    La chica del cuento es mi regalo de Pascuas.

    ResponderEliminar
  5. Tanto que me apuraste!

    Y???

    ResponderEliminar